Sous-titres de l'équipe des Héroïnes@Viki
Commencez l'audition !
♫ La montagne verte est haute, illuminée par le soleil couchant ♫
♫ Arpentant le chemin du temps, ballotté par le vent et la pluie ♫
♫ Épée et couteau, violence et orgueil ♫
♫ Participant à des actes héroïques, louant la jeunesse ♫
♫ Même si les nobles sentiments sont uniquement destinés à l'admiration de la beauté ♫
♫ Qui peut résister à une larme de héros ? ♫
♫ Regarder la gloire et la splendeur comme si elles étaient des plumes d'oie ♫
♫ Avancer, en stimulant le cheval avec un rire sauvage ♫
♫ Ressentir la fraternité dépasser le ciel ♫
♫ En votre nom, les étoiles tombent et les âmes disparaissent ♫
♫ Dans ce monde ordinaire, la crise inévitable des sentiments ♫
♫ par une coupe de vin, peut se prolonger indéfiniment ♫
♫ Même si le paysage est loin, avec un cri, long et fort ♫
♫ Les nuages de vent où les marques d'épée vont se rassembler en une vague déferlante ♫
♫ Même si c'est la solitude d'une vie, ne pardonne pas avec cruauté ♫
♫ juste parce que le sang chaud s'enflamme dans la poitrine ♫
♫ Fais fleurir la montagne verte, et le vieil homme de l'Est ♫
♫ va recueillir le brouillard des nuages flottants. ♫
[ Les trois Héros et les cinq Galants ]
Épisode 15
Mes frères, j'ai une suggestion à discuter avec vous deux.
Shen Xiong, avant que nous soyons partis de Chenzhou, l'oncle royal nous a clairement instruit
que parmi nous trois, vous êtes le chef. Nous vous écouterons.
Si vous avez des ordres, nous les exécuterons.
Bien.
C'est aussi la première fois que vous deux êtes ici.
Vous ne comprenez pas vraiment bien l'oncle royal.
Permettez-moi de vous le dire à tous les deux,
cet oncle royal est un maître juste.
Si vous voulez que les gens risquent leur vie pour vous, alors vous devez être un maître juste.
Pour chaque tâche, il y a trois tiges de cuivre mises de côté en deux endroits.
Parfaitement bien coupées.
Exact.
Le premier ministre veut que nous commettions un crime par nuit.
Je pense que nous devons nous séparer pour faire ça.
Si nous le faisons ensemble, comment l'oncle royal saura qui récompenser et qui punir ?
À la fin, nous trois allons nous battre les uns contre les autres pour la récompense et détruire notre amitié.
Vous êtes direct comment d'habitude. De cette façon, quand toutes les tâches seront faites,
le mérite correct n'ira pas aux autres.
Et aussi, si vous échouez, vous ne pouvez pas blâmer les autres.
C'est bien.
Nous sommes habitués à faire des choses seul et d'obtenir des récompenses pour nous-même.
Si nous sommes trop, cela devient gênant.
Alors c'est réglé.
Réglé.
Alors... qui fera la tâche de ce soir,
qui fera celle de demain et qui devrait faire celle du jour d'après,
nous devons le poser tôt afin que nous soyons préparé.
Avec ce type d'affaire, le plus tôt est le mieux, bien sûr.
Ce soir est plus que probablement une excellente opportunité.
Parce que cela va les prendre au dépourvu. Demain les fonctionnaires seront déjà alertés.
Le jour d'après, les différents fonctionnaires, qu'ils soient petits ou grands
seront sur leur garde dans leurs maisons.
Alors... je ferai la tâche le jour d'après.
Shen Xiong, que vous soyez si généreux
nous rend honteux.
Je suis légèrement plus âgé que vous deux.
Bien sûr que je dois être un modèle pour vous autres.
Une chose. Même si nous faisons les tâches séparément, nous devons encore travailler ensemble.
Quand un entre pour effectuer sa tâche, il doit y en avoir un autre dehors pour servir de soutien.
Qu'en pensez-vous ?
Ce sera génial.
Shi xiong, vous ferez le travail de ce soir, Chi xiong gardera dehors.
Je me reposerai.
Demain Chi Xiong le fera.
Je serai celui qui gardera dehors.
Shi Xiong se reposera.
Le jour suivant, je ferai mon travail et alors Chi Xiong montera la garde pour moi.
Qu'en pensez-vous ?
Nous suivrons tout ce que vous prévoyez.
Souhaitons-nous du succès.
Qui d'autre parmi vous a vu le criminel ?
Ministre, je n'ai jamais vu le criminel.
Mais je l'ai entendu parler.
Que l'avez-vous entendu dire ? Dites-le-nous en détail.
Je... n'ose pas le dire.
Quoi que vous ayez vu ou entendu,
dites juste toute la vérité au juge Bao.
Je ne vous punirai pas. Dites-le juste.
Maître, je me cachais derrière le meuble,
j'ai entendu ce que le criminel a dit avant de tuer le majordome.
"Votre maître s'est associé avec ce diabolique voleur Pang Ji
prenant des pots-de-vin, faisant plier la loi. Les méchants s'associent ensemble."
"Moi, Bai Yutang, j'obtiendrai sa tête tôt ou tard."
Comment savez-vous que Bai Yutang a fait ça ?
Votre Majesté, le criminel l'a dit personnellement.
Il s'est même violemment vanté
qu'il reviendrait pour me tuer, moi et ma faction.
Celui qu'il a choisi cette fois était le gouverneur Cao, mon élève.
Ce Bai Yutang est très étrange.
Commettre des meurtres et en plus annoncer qu'il l'a fait ?
Ceux qui clament être des bandits de forêts chevaleresque ont tous de mauvaises habitudes.
S'ils ne peuvent pas gagner une gloire éternelle pour des actes bons, ils préfèrent laisser un nom qui pue pour toujours,
n'importe quoi qui attire l'attention du public.
Ils redoutent de rester inconnus.
"Un homme qui passe laisse un nom derrière. Une oie qui passe laisse une larme".
C'est typique de Lao Wu.
Il n'autorisera pas ces fonctionnaires à accuser des personnes innocentes.
Mais pourquoi le cinquième maître serait-il seulement allé dans la résidence Cao ?
Cette chose... nous devons d'abord l'éclaircir.
Est-ce que Cao est un bon fonctionnaire ou un fonctionnaire corrompu ?
Il y a peu de fonctionnaires corrects dans le gouvernement actuel.
Même s'il ne prend pas 10 000, il prendra 8000.
En choisir aléatoirement un, conviendra aussi.
Si c'est comme ça, alors il mérite de mourir.
Même si Lao Wu ne l'avait pas tué,
j'en aurais fait de la pâté.
Arrête tes conneries !
Permets-moi de te le dire, tu n'es déjà plus un paysan maintenant.
Tu es un officier du gouvernement. Tu peux boire de façon désordonnée, mais tu ne peux pas parler de même.
Oui, Da ge.
C'est la marque d'un garde de 6ième rang qui est capable de porter une arme.
Vous pensez que je suis prêt à être cet officier ?
C'est vous qui me forcez à prendre cette position.
L'autre jour vous avez dit que ce Bai Yutang était déjà retourné à Chenzhou.
Comment se fait-il que la nuit dernière il est entré dans la résidence du gouverneur Cao pour assassiner et voler ?
Votre Majesté, tant que le criminel n'a pas été attrapé, je suis incapable de répondre à ça.
Votre Majesté, Bao Zheng est clairement en train de donner des excuses. Veuillez examiner cette affaire attentivement.
Votre Majesté, Bai Yutang et le premier ministre sont des âmes sœurs. Ils travaillent en harmonie.
Vous... ceci...
Absurde !
Votre Majesté, j'ai dit que Bai Yutang est à Chenzhou,
alors que le premier ministre Pang a dit qu'il n'y est pas.
Alors Bai Yutang s'est précipité
pour prouver que le premier ministre avait raison et qu'il n'était pas à Chenzhou.
Vous... vous me calomniez !
Votre Majesté, je suis convaincu de ce que je disais.
Avant d'attraper le criminel et d'enquêter de façon approfondi sur cette affaire,
rien ne pourrait être possible.
Je vous ordonne de rapidement vous assurer des détails de cette affaire et d'attraper le criminel
pour rétablir les faits.
Je respecterai vos ordres.
Je ne le croirai pas. Je ne croirai jamais que le cinquième maître a fait ça.
Pourquoi ?
Le cinquième maître connaît nos plans.
Il ne serait pas revenu pour interférer avec nous.
Si ce n'est pas lui, alors qui cela peut-il être ?
C'est évident que c'est un plan diabolique
dans le but de retarder maître Bao,
pour l'empêcher d'aller à Chenzhou.
Alors que devrions-nous faire ?
Puisque c'est déjà arrivé, il n'y a aucun intérêt de se presser.
En ce moment, la chose la plus importante est d'attraper le criminel et d'enquêter sur les détails du crime.
Mais si nous ne sommes pas capables d'attraper immédiatement le criminel,
alors maître Bao ne sera-t-il pas incapable d'aller à Chenzhou ?
Une fois que le quatrième maître trouvera le deuxième maître,
nous pourrons nous diviser en deux groupes. Un ira immédiatement à Chenzhou
et travaillera avec le cinquième maître pour faire le chaos là-bas,
rendant Pang Ji incapable de nier que le cinquième maître est en effet à Chenzhou.
- Maître. - Qu'y a-t-il ?
Il est déjà tard. Vous devriez vous reposer tôt.
J'ai toujours vérifié les affaires jusqu'à la 2ième heure (22 - 23 heures)
C'est comme ça depuis des années. Comment se fait-il qu'aujourd'hui vous me sermoniez ?
Maître, le crime d'hier dans la résidence Cao n'a pas été commis par Bai Yutang.
Je crains que ce soit un plan de diversion du voleur Pang.
Le but est de nous concentrer sur la protection des autres fonctionnaires
et oublier nos propres buts.
J'ai toujours été ouvert et juste. Je ne crains pas d'être freiné par ces voleurs.
Mais même si c'est pour le bien du peuple, vous devez aussi vous protéger.
Vérifier les affaires est mon devoir.
La sécurité du tribunal est votre responsabilité.
Le conseil du maître est juste. Je vais prendre congé.
Vous gardez ici. Peu importe ce qui arrive,
vous ne devez pas faire un pas loin du maître.
Nous comprenons.
Mon ami, puisque tu m'as attiré ici, tu ferais mieux de te montrer.
Puisque tu es là, mets-toi à l'aise. Nous ferions mieux d'être direct.
Ce Bai Yutang a utilisé une épée pour forcer ma concubine
à divulguer ma cachette.
Ma concubine favorite a refusé de le faire
et a été décapitée par Bai Yutang en un seul coup.
Ma pitoyable Yan Hong... elle n'avait que 16 ans.
J'ai dépensé 300 taels d'argent
pour la ramener de Suzhou, il y a moins de trois mois,
seulement elle est morte avec sa nourrice et sa servante des mains de Bai Yutang.
Votre Majesté, vous devez me rendre justice !
Votre Majesté, Bai Yutang assassinant et volant effrontément dans l'Est de la capitale
a beaucoup à voir avec le magistrat du tribunal de Kaifeng, l'incompétence de Bao Zheng.
Je demande à Votre Majesté d’émettre un décret
punissant Bao Zheng pour négliger ses devoirs.
Votre Majesté, à l'origine Bao Zheng était temporairement libre d'arrêter Bai Yutang.
Mais maintenant, non seulement Bai Yutang est toujours libre,
mais il a multiplié ses crimes, tuant de toutes parts.
Je supplie Votre Majesté d’émettre un décret enlevant Bao Zheng de sa position et le mettant face à des poursuites
et de choisir un autre fonctionnaire compétent pour diriger le tribunal de Kaifeng et sécuriser paisiblement l'Est de la capitale.
Votre Majesté, en deux jours,
les résidences de deux hauts fonctionnaires ont été volées avec des meurtres.
Au total, 7 personnes sont mortes. Tout le monde est choqué et les gens sont mal à l'aise.
Les gens ont peur. La sécurité des fonctionnaires ne peut pas être garantie.
Si cela continue, ce serait surement mettre en danger les bases de l'Empire,
et mettre ne danger la sécurité du pays. Puisse Votre Majesté considérer cela clairement.
Puisse Votre Majesté pensez à cela attentivement.
Votre Majesté, si Maître Bao sent que cette affaire est trop difficile,
alors je crains que les autres ne feraient pas mieux.
Les paroles de maître Wen sont un peu trop extrêmes.
Dans notre Empire Song,
ne pouvons-nous pas trouver quelqu'un capable de maintenir la paix et l'ordre dans la capitale de l'Est ?
Ministre Sun, parmi les fonctionnaires actuels, qui pensez-vous peut faire le travail de Bao Zheng ?
Votre Majesté, si vous pouvez entièrement me faire confiance,
je suis prêt à remplacer Bao Zheng et diriger le tribunal de Kaifeng.
Ce n'est pas que je me vante.
Même si je ne peux pas arrêter Bai Yutang en quelques jours,
je peux à coup sûr
l'éloigner de la capitale, Bianliang, afin qu'il n'ose plus s'approcher à nouveau.
Bien.
"Les coups de vent mettent les fortes herbes à l'épreuve, les époques troublées testent les fonctionnaires fidèles".
Dans notre gouvernement actuel, j'ai besoin de sujets loyaux comme vous
qui sont prêts à servir en temps de crise.
Bao Zheng.
Je suis là.
Je vais vous donner trois jours de plus. Si vous ne pouvez toujours pas arrêter Bai Yutang,
vous devrez volontairement envoyer votre sceau du tribunal de Kaifeng au Ministre Sun.
Je le respecterai.
Laissez-moi vous dire. Je vais y aller en premier.
Ne restez pas ici à garder.
Attendez du mouvement à l'intérieur avant de venir pour apporter du soutien.
Je comprends.
Qui est-ce ?
J'ai été envoyée ici pour vous attraper, voleur.
C'est une fille.
Je suis assez seul ces derniers jours. Était-ce vraiment prévu de trouver des filles pour jouer ?
Mais vous vous livrez ici tout seule à la place.
Regardez votre mort.
Comment osez-vous, voleur !
Ne vous êtes-vous pas encore rendu ?
Bloquez toutes les sorties. Ne le laissez pas s'échapper !
- Oui. - Attaquez !
Ne le laissez pas s'échapper !
Poursuivez-le !
- Emmenez-le ! - Oui !
Allons-y !
Entourez l'auberge. Ne laissez pas le criminel s'échapper.
Oui !
Qui est-ce ?
Nous sommes du tribunal de Kaifeng et sommes ici pour faire notre devoir.
Tribunal de Kaifeng ?
Notre grand frère est assez impressionnant.
Que félicitez-vous ? Allez garder l'arrière.
Vous, allez là-bas.
On pense s'échapper ?
Oh, vous êtes assez habile. Votre signe est-il le singe ?
Si vous avez le courage, descendez ici.
Vous venez.
- Vous descendez. - Vous montez.
Bien. Attendez juste là-bas. Quelqu'un va traiter avec vous.
Mère Tigre !
Quel est le problème, Patron ?
Pouvez-vous voir ce singe dans l'arbre ?
Il vous a maudit. Il a dit que vous ne pouviez pas grimper aux arbres.
Quoi ?
Osez me maudire ?
Quoi maintenant, singe sauvage ?
Désolé pour le manque de respect...
Vous me croyez maintenant ?
Cette vieille...
Je me suis trompé.
Cette tigresse peut aussi grimper aux arbres.
Vous êtes aveugles ? Vous savez qui je suis ?
Je suis du club de recrutement des compétences !
Frangin ! Vous avez fui vite !
Wang Chao, vous avez travaillé dur.
Oh, il est presque l'heure.
Ma mission est aussi finie. Je dois partir maintenant.
Je vous laisse le vin.
Bien !
Faites attention !
Ventes de poissons !
C'est sec maintenant alors faites attention avec les bougies.
Ventes de poissons !
C'est sec maintenant alors faites attention avec les bougies.
Ventes de poissons !
- Ventes de poissons ! - Ventes de légumes !
Ventes de légumes !
[Couvent Guan Yin]
Lâchez-moi !
Je t'ai demandé si gentiment pourtant tu as refusé,
tu me mets tellement en colère, je vais te poignarder !
Me demander de vous suivre ? Plutôt mourir !
Tu veux mourir ?
Toi, écoute bien,
je suis le grand héros du Sud du Jianghu,
le chat impérial Zhan Zhao !
Si tu me suis, je ne te ferai certainement aucun mal.
La ville à côté, a déjà perdu quelques filles.
Toutes des salopes qui n'apprécient pas mes faveurs.
Maître, ayez pitié. Nous venons de familles respectueuses de la loi,
je n'avais pas d'autre choix que d'entrer au couvent pour prier pour mes parents.
Je vous en supplie, laissez-moi mourir rapidement.
Tu veux mourir ? Ce n'est pas facile.
Si tu veux mourir, tu dois attendre jusqu'à ce que je me sois fait plaisir
ensuite je t'enverrai au ciel.
Scélérat ! Tu es une bête !
Reste ici !
Attends. Mon ami, après avoir combattu aussi longtemps,
disons-nous notre nom d'abord.
Je suis Zhan Zhao.
Je suis Han Zhang.
Ce soir, je suis venu venger ces filles de bonne famille qui sont mortes !
Alors tu es le deuxième maître Han. Tu es enfin apparu.
Et alors si je suis apparu ?
Deuxième Rat, il n'y a pas de sentiments difficiles, ni d'inimité entre nous,
ce n'est pas que je veux vraiment vos vies,
c'était en fait l'empereur qui m'a donné le titre de Chat Impérial
et m'a dit de vous exterminer, vous, les rats.
Pour ceci, vous ne pouvez pas m'en vouloir.
Vous devriez en vouloir à ce Bao le Noir.
Qui lui a dit de me recommander à Sa Majesté
pour me donner le titre de Chat Impérial ? Comment un chat qui ne tue pas des rats peut-il être appelé chat ?
Arrête tes âneries !
Deuxième Rat, quel est l'intérêt de résister à la mort, devant le Chat Impérial ?
Garde juste de l'énergie et meurs avec obéissance ici.
Qui es-tu ?
Et qui êtes-vous ? Pour faire des attaques aussi traîtres ?
Le Chat Impérial de Sa Majesté, Zhan Zhao.
Zhan Zhao ? Vous êtes Zhan Zhao ?
Puisque tu connais mon grand nom,
tu ne devrais pas te dandiner dans cette eau sale.
- Tu n'es pas lui ! - Arrête tes bêtises !
Maître Yue !
Er ge ! Er ge, est-ce que ça va ?
Ce gars est trop... traître.
Dépêche-toi d'aider Yue...
Yue... Maître Yue.
Hors du chemin !
Je ne joue plus avec vous, les gars.
Attention !
Aiya... Maître Yue ! Venez !
Comment est-ce ? Pouvez-vous encore le supporter ?
La fléchette... est empoisonnée.
Allons-y...
Dépêchez-vous. Mettez-le au lit.
Attention...
Oncle...
La fléchette... était empoisonnée.
Est-ce un de vos amis ?
C'est exact.
Vous deux, sortez d'abord, et attendez dehors.
Bien.
Lao si...
Er ge.
Nous ne devons pas nous inquiéter des arts martiaux de ce violeur,
mais il est difficile de se protéger du poison qu'il utilise.
Er ge, pourquoi ne vas-tu pas te reposer ?
Et si ce violeur revient pour se venger ?
Je vais juste m'asseoir ici et essayer de le repousser.
Tu viens de montrer tes capacité là-bas.
Peux-tu te protéger de lui tout seul ?
Il vaut mieux me laisser t'accompagner.
Er ge.
Cette fois, si maître Yue n'était pas apparu tout à coup, nous serions morts tous les deux des mains de ce scélérat.
Lao Si, dis-moi honnêtement.
Est-ce que vous deux... êtes ici pour m'arrêter ?
Comment t'arrêter ?
Er ge, pourquoi penses-tu cela ?
Da ge et moi sommes ici pour t'inviter.
Permets-moi de te le dire. Maître Bao nous a ordonné de t'inviter spécialement à venir avec nous.
- Inv... m'inviter ? - Oui.
Je ne viendrai pas.
Je me moque que tu veuilles travailler pour le gouvernement,
mais je ne veux pas être un fonctionnaire du gouvernement.
Er ge, laisse-moi t'expliquer.
Bien. Je connais tes idéaux et que tu ne veux pas être associé avec les fonctionnaires du gouvernement.
Tu prévois de te retirer dans le Jianghu, t'isoler dans la forêt. Mais est-ce que ce mauvais Pang te laissera tranquille ?
N'a-t-il pas déjà envoyé un tueur pour te pourchasser jusqu'ici ?
Lao Si.
Les affaires de Jianghu doivent suivre les règles du Jianghu.
Cela ne devrait pas... impliquer des fonctionnaires.
Ce que tu dis est raisonnable, Er ge.
Ne t'inquiète pas. Da ge et moi avons déjà discuté de ça.
Une fois que le voleur de Pang sera attrapé, nous nous retirerons immédiatement.
Nous retournerons alors dans le Jianghu. Est-ce que ça ira pour toi ?
D'ac... D'accord.
D'accord... merde !
Ces stratagèmes que tu prépares en masse, est-ce que tu penses vraiment que je ne le sais pas ?
Ne veux-tu pas... juste que je me joigne à toi pour attraper Lao Wu ?
Purée, Lao Er !
Comme quel genre de personne me vois-tu ?
Aiderais-je le gouvernement à arrêter mon propre frère ?
Mon bon Er ge, ce n'est pas que je me vante.
Même si notre petit frère faisait irruption dans le palais deux fois et commettait un grave crime de meurtre,
j'aurai encore un moyen de l'aider à se débarrasser de ses crimes.
Quel moyen ?
Wu di a déjà écouté mon conseil d'aller à Chenzhou et mettre la pagaille là-bas.
Maître Bao utilisera ça comme excuse pour aller à Chenzhou. Officiellement pour attraper Lao Wu,
mais secrètement pour enquêter sur Pang Yu. Une fois que ce voleur Pang sera attrapé,
notre Wu di pourra utiliser ses mérites pour rembourser ses crimes. Il ira bien !
Mais alors... je n'irai pas au tribunal de Kaifeng avec toi.
Je... vais aller directement à Chenzhou.
Bien...
Tant que tu es prêt à participer,
ça ira bien quoi que tu fasses.
- Oncle Zhou. - Han Er, Vaillant Jiang.
Asseyez-vous...
Oncle Zhou, comment est l'état de Maître Yue ?
Le poison de la flèche que ton ami a reçu est plutôt fort et aussi unique.
J'ai déjà utilisé toutes les méthodes que je connais mais pourtant je ne peux pas enlever le poison de son corps.
Oncle... Maître Yue a été blessé... par la fléchette empoisonnée... à cause de moi.
Oncle, Maître Yue est un génie rare parmi les hommes. Il est un vrai homme.
Vous devez penser à un moyen de le sauver.
En utilisant la médecine, je peux seulement empêcher le poison de se répandre.
Avec ça, je peux empêcher le poison d'entrer dans son cœur pendant 3 à 5 jours mais ça ne le soignera pas.
3 à 5 jours...
Ça n'ira pas, Oncle !
Même si nous allons dans la capitale de l'Est maintenant pour demander un médecin,
ou ramener Maître Yue à la capitale, le plus rapide prenda 6 jours de voyage.
Selon mon expérience, les utilisateurs de ce genre de poison
sont probablement des disciples de la famille Ji de la forteresse du Pic de l'Oie.
La forteresse du Pic de l'Oie ? La famille Ji ?
Oncle... si nous pouvons trouver la famille Ji, pouvons-nous obtenir l'antidote ?
C'est difficile à dire. Cela dépend de s'ils sont volontaires.
Et si cela ne vient pas d'eux ?
Nous devons y aller ! Je me moque qu'ils nous le donnent ou pas.
Nous pourrons seulement le savoir si nous allons là-bas ! Nous devons tout essayer dans cette situation difficile.
Où vas-tu, Er ge ?
Eh... la forteresse du Pic de l'Oie.
Nous y allons.
Guerrier Yan.
Non. Héros Zhan, vous êtes de retour.
Alors c'est le maître majordome.
Mon maître m'a dit de demander au héros Zhan,
si le problème avec Han Zhang a déjà été traité.
Au départ, j'avais déjà cet homme dans mes mains
mais Jiang Ping et un autre gars sont soudain apparus.
Je n'ai pas pu m'occuper d'eux et j'ai laissé Han Zhang s'échapper.
Alors ce que vous voulez dire est
que vous revenez avec une mission qui a échoué ?
J'ai utilisé une fléchette et j'ai été capable de frapper ce gars.
Mais les compétences de ce gars ne sont pas en dessous des miennes.
Y a-t-il un maître en arts martiaux si bon dans le tribunal de Kaifeng ?
Je ne m'étais jamais attendu à ce que...
Oh oui, est-ce que votre fléchette l'a tué ?
Ma fléchette a été enrobée d'un poison unique.
S'il ne peuvent pas avoir l'antidote à temps alors il ne pourra vivre que 5 jours de plus.
Alors comment savez-vous qu'ils ne seront pas capables de trouver l'antidote ?
Parce que...
comme vous me le rappelez si justement,
cette affaire n'est pas encore finie.
S'ils osent chercher l'antidote, je m'assurerai qu'ils ne reviennent pas.
Bien. Alors je vais vous attendre.
Pas besoin.
Maître Majordome, vous devriez retourner dans la capitale de l'Est d'abord.
Une fois que je finirai ma tâche avec succès,
je vais immédiatement revenir dans la capitale et faire un rapport au premier ministre.
En dernier, je vous le rappelle encore, vous devez vous souvenir
que vous êtes Zhan Zhao et pas Yan Fei.
Ce que vous me rappelez est exact. Je suis en effet Zhan Zhao.
Qui est-ce ?
C'est moi.
Attendez.
Pourquoi êtes-vous venu ?
Bien sûr, c'est pour rendre visite au professeur.
Vous n'avez pas de professeur ici.
Femme du professeur, pourquoi devez-vous être ainsi ? Je suis venu de loin pour vous rendre visite.
Vous ne me laissez même pas passer la porte d'entrée.
Est-ce correct en terme d'émotions et de raisons ?
Sortez ! Ou sinon je serai impolie avec vous.
Femme du professeur.
Qui est la femme de votre professeur ? Vous êtes un animal qui n'a pas de conscience.
La famille Ji n'a pas de disciple tel que vous !
Femme du professeur, il y a un dicton disant que votre professeur pour un jour est votre parent pour la vie.
Vous pouvez refuser de me reconnaître comme un disciple,
mais dans mon cœur, je me rappelle de la grande bonté du professeur.
Si vous avez un peu de conscience et que vous vous rappelez de la gentillesse de votre professeur,
alors veuillez quitter le devant de notre maison et ne jamais revenir.
Je ne peux pas.
Vous autres pouvez choisir de ne pas me reconnaître comme votre disciple
- mais j'insiste pour vous reconnaître comme mon professeur. - Vous...
Qui se dispute à l'extérieur ?
Professeur, votre disciple Yan Fei est ici pour vous voir.
Ma femme, puisqu'il est ici,
vous ne serez pas capable de l'éloigner. Laissez-le juste entrer.
Votre disciple Yan Fei salue son professeur.
Assieds-toi.
Est-ce que la santé du professeur est bonne ?
Pas bonne.
Vos yeux sont encore aveugles ?
Si je pouvais voir, oserais-tu venir ici pour causer des problèmes ?
Professeur, ne vous mettez pas en colère. J'ai été trop occupé ces dernières années.
Je n'ai pas eu le temps de vous rendre visite, à vous et à votre femme.
Tu es occupé en effet. À faire tellement d'infernales atrocités.
N'es-tu pas encore fatigué ?
Ça... où est allée ma sœur ?
Elle est sortie.
Sortie où ?
Dans un endroit lointain,
dans notre famille.
Je pense
que dans les 7 ou 8 années depuis la dernière fois que je l'ai vue, elle est probablement une femme maintenant.
Elle est probablement même plus belle maintenant, non ?
Ma femme, n'alliez-vous pas dans la famille derrière notre maison pour emprunter quelque chose ?
- Pourquoi n'y êtes-vous pas encore partie ? - Pour emprunter ?
Pourquoi discutez-vous ? Dépêchez-vous d'y aller.
Je vais y aller... Je vais y aller.
Femme du professeur, veuillez rester.
Nous trois ne nous sommes pas vus depuis longtemps.
Restez ici et discutez bien.
Cette chose à propos d'emprunter des choses, vous pouvez le faire à tout moment.
Laisse-la partir. Nous deux allons parler.
C'est plus amusant avec plus de gens. Une fois que notre sœur reviendra,
nous quatre parlerons ensemble.
Ce sera même plus vivant !
Toi !
Professeur, y a-t-il quelque chose de faux dans ce que j'ai dit ?
Alors bien.
Mettons-nous à l'aise ici.
Arrête de tourner autour du pot.
Bien. Le professeur est toujours honnête.
♫ Comme je veux te regarder une fois de plus ♫
♫ Comme je veux revenir à tes côtés ♫
♫ Si jamais le temps s'arrête à ce jour ♫
♫ serait-ce pour toujours ? ♫
♫ Même s'ils disent que l'amour est difficile à réaliser dans la réalité ♫
♫ Prêt à reculer pour le réaliser ♫
♫ Ces mots compromettants ♫
♫ Je les garderai pour toi ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫
♫ Tu disais que plutôt que de pleurer jusqu'à ce que les yeux soient rouges, il vaut mieux juste penser que je te manque ♫
♫ J'ai peur que la nostalgie ne puisse pas faire face aux changements de temps ♫
♫ Les rumeurs se répandent pendant une année ♫
♫ Toujours semble trop loin ♫
♫ Plutôt que de regarder ton dos s'éloigner, mieux vaut juste penser que je te manque ♫
♫ Apprendre à essuyer mes larmes séchées après avoir tourné autour ♫
♫ S'il y a un ciel, l'amour, la haine, et l'étreinte du passé sont frottées pour devenir ♫
♫ les cals de son cœur. ♫